Fallstudie · Industrie

Beamlux: Website, Suchmaschinenoptimierung und Ausbau in vier Sprachen

Für Beamlux habe ich die Website unter beamlux.de umgesetzt und sie seitdem für Suchmaschinen, vier Sprachen und den Vertrieb ausgebaut.

Unternehmen
Beamlux, Laserreinigung und Laserschweißen für Industrie und Handwerk
Umfang
Website · SEO · Mehrsprachigkeit · Rechner
Zeitraum
seit August 2026

Das Projekt in Kürze

  1. Ausgangslage

    Beamlux liefert Geräte zur Laserreinigung und zum Laserschweißen an Industrie und Handwerk. Im August 2026 sollte die Website unter beamlux.de starten.

  2. Auftrag

    Die Website auf die Suchbegriffe der Interessenten ausrichten, weitere Sprachen vorbereiten und Seiten für den Vertrieb ergänzen.

  3. Mein Beitrag

    Umsetzung der Website, der Suchmaschinen-Vorgaben und von vier Sprachfassungen, dazu Produkt- und Kaufseiten, zwei Rechner sowie Glossar, FAQ und Magazin.

  4. Ergebnis

    Seit August 2026 ist Beamlux in vier Sprachen online. Interessenten können sich einlesen, Geräte vergleichen, Kosten durchrechnen und in drei Schritten anfragen.

Startseite von beamlux.de mit der Überschrift „Laserreinigung. Eine Maschine. Komplette Lösung.“ und dem Gerät BL CW 2000
Startseite von beamlux.de

Ausgangslage und Auftrag

Beamlux liefert Geräte zur Laserreinigung und zum Laserschweißen an Industrie und Handwerk, vermietet sie und reinigt im Lohnauftrag. Das Unternehmen hat seinen Sitz in Laktaši, Bosnien und Herzegowina, und seit September 2026 zusätzlich einen Standort in Köln.

Im August 2026 sollte die Website unter beamlux.de starten. Das Briefing dafür umfasste 24 Punkte. Der Ausbau um weitere Sprachen war von Anfang an eingeplant, deshalb habe ich die Sprachstruktur angelegt, bevor die Texte überarbeitet wurden. Vor dem Start sollte die Website außerdem auf die Begriffe ausgerichtet werden, mit denen Interessenten nach Laserreinigung suchen. Später kamen Seiten für den Vertrieb hinzu.

Mein Verantwortungsbereich

  • Start unter beamlux.de: Bestandsaufnahme von Seiten, Produktkatalog und Bildern, Umsetzung der Briefing-Punkte und Einrichtung der Domain mit Weiterleitungen
  • Suchmaschinenoptimierung: Seitenstruktur, Adressen, Titel und Beschreibungen je Seite, Sitemap, strukturierte Daten und die Kennzeichnung der Sprachfassungen
  • Mehrsprachigkeit: Sprachstruktur, übersetzte Adressen, Terminologieliste und Einarbeitung der Prüfhinweise zu den Übersetzungen
  • Neue Seiten und Funktionen: Produktseiten, Kaufseite mit Leasingrechner, Wirtschaftlichkeitsrechner, Glossar, FAQ, Magazin und Anfrageformular im Gestaltungsstil der bestehenden Website
  • Qualitätssicherung: automatische Prüfungen von Darstellung, Suchmaschinen-Kriterien und Übersetzungen vor jeder Veröffentlichung

Entscheidungen und Umsetzung

Abschnitt der Beamlux-Startseite mit Anwendungskacheln für Rost, Lack und Graffiti, jedes Motiv zur Hälfte gereinigt
Startseite von beamlux.de, Abschnitt zu den Anwendungen

Teilbereich · Struktur und Sprachen

Ein Thema je Seite, in vier Sprachen

Nach den Vorgaben von Beamlux behandelt jede Seite ein eigenes Suchthema: die Startseite die Laserreinigung allgemein, dazu je eine Seite für Rostentfernung, Geräte, Miete und Kauf, Dienstleistung und Anfragen. Wer nach einem dieser Themen sucht, soll auf der Seite landen, die genau davon handelt, ohne dass sich die Seiten bei Google gegenseitig Konkurrenz machen. Die Adressen tragen die gesuchten Begriffe, aus /anwendung-rost wurde zum Beispiel /rost-entfernen-mit-laser. Alte Adressen leiten dauerhaft weiter, damit bestehende Links ankommen.

Seit dem 27.08.2026 gibt es die Website auf Deutsch, Englisch, Spanisch und Serbisch, die Kernseiten mit übersetzten Adressen. Die Sprachfassungen sind bewusst nicht an Länder gebunden: So gilt die deutsche Fassung auch für Österreich und die Schweiz und die serbische auch für Bosnien und Herzegowina, wo das Unternehmen seinen Sitz hat.

Live-Website öffnen
Seite „Laserreinigungsgerät kaufen“ auf beamlux.de mit den Wegen Direktkauf oder Leasing
Kaufseite mit Direktkauf oder Leasing

Teilbereich · Geräte und Kauf

Geräte vergleichen, Kauf oder Leasing abwägen

Jedes der vier Geräte hat eine eigene Produktseite mit den Angaben aus den Datenblättern des Herstellers. Die Seite zum BL CW 2000 sagt offen, wofür das Gerät gebaut ist und wofür nicht, und bietet einen Test am eigenen Werkstück an. So kann ein Interessent früh einschätzen, ob das Gerät zu seiner Aufgabe passt.

Die Kaufseite zeigt die vier Modelle mit Netto-Einstiegspreisen und stellt Direktkauf und Leasing nebeneinander. Eine Entscheidungshilfe klärt, welche Lasertechnik zur Anwendung passt. Der Leasingrechner zeigt Monatsrate, Restwert und Gesamtaufwand und weist die Ergebnisse ausdrücklich als Richtwerte aus. Wer lieber mietet, findet Tages-, Wochen- und Projektmiete auf einer eigenen Seite.

Wirtschaftlichkeitsrechner von Beamlux mit der Überschrift „Laserreinigung: Wirtschaftlichkeit berechnen.“
Wirtschaftlichkeitsrechner auf beamlux.de

Teilbereich · Wirtschaftlichkeitsrechner

Mit den eigenen Betriebszahlen rechnen

Betriebe geben ein, wie viele Aufträge sie im Monat haben, wie lange ein Auftrag dauert und wie sie abrechnen. Der Rechner zeigt daraus frei werdende Stunden, zusätzlich mögliche Aufträge, Umsatzpotenzial, Deckungsbeitrag und den Zeitpunkt, ab dem sich das Gerät bezahlt gemacht hat, mit Rechenweg zum Nachrechnen.

Grundlage sind drei Beispielkalkulationen des Kunden aus Metallverarbeitung, Gebäudereinigung und Schiffbau. Damit der Rechner glaubwürdig bleibt, trennt er Umsatz und Gewinn, rechnet vorsichtig und zeigt bei einem negativen Ergebnis eine neutrale Aussage. Die Gerätepreise übernimmt er beim Erstellen der Seite aus der Kaufseite, damit beide Seiten dieselben Zahlen zeigen.

Glossar der Laserreinigung auf beamlux.de mit Suchfeld und Buchstaben-Navigation
Glossar mit Suchfeld und Buchstaben-Navigation

Teilbereich · Fachwissen

Glossar, Fragen und Magazin zum Nachlesen

Das Glossar erklärt 190 Fachbegriffe von Ablation bis Zunder, die FAQ beantwortet 100 Fragen in zehn Themengruppen, das Magazin bietet 28 Fachbeiträge in fünf Kategorien. Alle drei Bereiche gibt es in den vier Sprachen der Website, und Begriffe verweisen, wo es passt, auf die zugehörige Seite des Angebots.

Die ersten 160 Glossarbegriffe und die 100 Fragen kamen als Textdatei vom Kunden. Ein Werkzeug, das ich dafür gebaut habe, erzeugt daraus die fertigen Seiten. So kam sein Wortlaut ohne Abschreibfehler auf die Website, und eine Ergänzung braucht nur eine Änderung im Text. Acht Fachbeiträge vom September 2026 gingen vor der Veröffentlichung durch Quellenrecherche, Fachprüfung und Korrektorat; die Beiträge zur Lasersicherheit sind am Originaltext der Vorschriften geprüft.

Ergebnis

Seit dem 18.08.2026 läuft die Website unter beamlux.de. Besucher können heute diesen Weg gehen:

  1. Über eine Themenseite einsteigen
  2. Fachwissen nachlesen
  3. Geräte vergleichen und Kosten rechnen
  4. Anfrage in drei Schritten senden

Das Anfrageformular fragt nacheinander Anliegen, Details und Kontaktdaten ab. Die Zusatzfragen richten sich nach einem von sechs Anliegen, von Restaurierung und Denkmalschutz bis zur Anfrage als Fachpartner oder Händler. Die Eingangsbestätigung kommt in der Sprache der Seite.

Technische EinzelheitenUmsetzung, Umfang und Prüfwerte

Umsetzung

  • Alle 473 internen Verweise zeigen direkt auf die neue Adresse.
  • Die Kennzeichnung der Sprachen für Suchmaschinen (hreflang) kommt ohne Ländercodes aus. Die Kernseiten haben eigene Adressen je Sprache, etwa /en/buy-laser-cleaning-machine für die Kaufseite.
  • Für die Übersetzungen gibt es eine Terminologieliste mit 195 Fachbegriffen. Die Prüfung der serbischen und der spanischen Fassung ergab 422 Hinweise, alle sind eingearbeitet.
  • Der Leasingrechner rechnet Voll- und Teilamortisation, also Leasing ohne oder mit Restwert am Ende der Laufzeit. Die Eingaben werden weder gespeichert noch übertragen.
  • Der Wirtschaftlichkeitsrechner zeigt den Verlauf über 36 Monate in einem Diagramm. Vor dem Livegang lief er durch 219 automatische Prüfpunkte im Browser.

Umfang

  • 197 Adressen in der Sitemap, dem Verzeichnis für Suchmaschinen, davon 50 auf Deutsch und je 49 auf Englisch, Spanisch und Serbisch. Den Wirtschaftlichkeitsrechner gibt es nur auf Deutsch. Gezählt am 02.10.2026.

Prüfwerte

  • Barrierefreiheit: Der Wert im Prüfwerkzeug Lighthouse von Google stieg von 92 auf 100, unter anderem durch stärkeren Schriftkontrast und eine lückenlose Gliederung der Überschriften. Messung vom 18.08.2026.
  • Ladezeit: Nach der Überarbeitung erschien der erste sichtbare Seitenaufbau nach 1,0 Sekunden, vorher nach rund 1,5 Sekunden. Messung vom 18.08.2026.
  • Seobility-Bewertung: Gesamtwert 97 % im Bericht vom 31.08.2026 über 138 geprüfte Seiten, mit Technik 98 %, Struktur 100 % und Inhalt 92 %.

Die Prüfwerte stammen aus Prüfwerkzeugen und beschreiben den technischen Zustand der Website am jeweiligen Messtag. Über Besucherzahlen, Rankings oder Anfragen sagen sie nichts aus.

Du planst einen Relaunch oder eine Website in mehreren Sprachen?

Erzähl mir, wo deine Website heute steht und wen sie erreichen soll. Wir besprechen, womit wir anfangen.

Projekt besprechen Briefing senden